রিলৗমালা মুরুমু, ক্লাস- IV জেলা - পুরুলিয়া |
ময়ূরাক্ষী মুরমু, ক্লাস- V জেলা - ঝাড়গ্রাম |
ᱱᱩᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱪᱮᱬᱮ,
ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱱᱪᱟ ᱡᱩᱛᱟᱭ
ᱦᱤᱸᱥᱠᱟᱹ ᱦᱩᱞᱩᱝ ᱯᱮᱬᱮ ᱾
ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱮᱠᱟᱞ,
ᱦᱟᱹᱲᱤ ᱠᱟᱛᱮᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱠᱳᱣᱟ
ᱳᱠᱳᱨᱮ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱫᱟᱯᱟᱞ ᱾
ᱵᱳᱜᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱨᱚᱲ,
ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱫᱚᱵᱚᱱ ᱵᱩᱡ ᱢᱟ ᱫᱮᱞᱟ
ᱟᱵᱚ ᱫᱚ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱾
'ᱵᱤᱨ ᱛᱮᱜᱮᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱝᱜ' ,
ᱦᱤᱥᱠᱟᱹᱦᱩᱞᱩᱝ ᱯᱮᱬᱮ ᱢᱚᱱᱮ
ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱞᱟᱜ ᱾
ᱦᱟᱲᱟᱢᱵᱟᱭ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱩᱱ
ᱡᱟᱣᱨᱟ ᱮᱫᱟᱭ ᱥᱟᱢᱟᱱᱠᱚ ᱩᱱ ᱾
ᱦᱮᱲᱮ ,ᱪᱷᱟᱹᱭᱞᱟᱹᱜ ,ᱡᱷᱤᱱᱩᱠ, ᱵᱷᱮᱞᱟᱝᱰᱤ
ᱡᱟᱸᱦᱟ ᱠᱚᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ --ᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱾
ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱵᱚᱲ ᱵᱷᱮᱱᱰᱟ ᱪᱟᱝᱲᱟ
ᱱᱟᱱᱦᱟ ᱫᱩᱫᱽᱦᱤ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱟᱝᱨᱟ ᱾
ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱪᱩᱱ ᱵᱟᱺᱫᱤ
ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱵᱟᱝᱮ ᱟᱹᱫᱦᱤ ᱾
ᱫᱩᱫᱽᱦᱤ ᱱᱟᱹᱲᱤ ᱛᱮᱭ ᱛᱚᱞ ᱩᱨᱤᱡᱽ
ᱵᱟᱭ ᱢᱮᱥᱟᱞᱮᱫ ᱵᱮᱨᱮᱞ ᱜᱩᱨᱤᱡᱽ ᱾
ᱦᱩᱨᱞᱟᱹ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱨ ᱫᱩᱨ ᱫᱩᱨ
ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱵᱟᱺᱫᱤ ᱯᱷᱩᱨ ᱯᱷᱩᱨ ᱯᱷᱩᱨ ᱾
ᱫᱷᱩᱸᱣᱟᱹ ᱢᱟᱛᱚ ᱫᱩᱸᱜᱩᱫ ᱫᱩᱸᱜᱩᱫ
ᱦᱟᱲᱟᱢᱵᱟᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱮᱭ ᱤᱸᱜᱩᱫ ᱾
ᱦᱩᱨᱞᱟᱹ ᱟᱛᱮ ᱟᱝᱨᱟ ᱵᱟᱺᱫᱤ
ᱟᱡᱽ ᱟᱡᱽ ᱜᱮ ᱚᱫᱟᱵᱟᱹᱫᱤ ᱾
ᱞᱚ ᱛᱮᱦᱚᱸ ᱞᱚ ᱦᱟᱹᱲᱥᱩᱨᱮᱱ
ᱫᱩᱸᱜᱩᱫ ᱫᱷᱩᱸᱣᱟᱹ ᱚᱴᱟᱝ ᱯᱷᱟᱹᱥᱩᱲᱮᱱ ᱾
ᱟᱠᱟ ᱠᱟᱫᱟᱭ ᱡᱟᱹᱱᱩᱢ ᱫᱟᱨᱮᱨᱮ
ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱸᱲᱤᱪ ᱮᱱᱟᱨᱮ ᱾
ᱛᱚᱨᱚᱡ ᱮᱱᱟ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱟᱝᱨᱟ
ᱪᱩᱱ ᱵᱟᱺᱫᱤ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟ ᱾
ᱦᱟᱞᱟᱝ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱪᱩᱱ ᱜᱩᱸᱰᱟᱹ
ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱟᱫᱟᱭ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱛᱩᱸᱵᱟᱹ ᱾
ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱵᱚ'ᱜᱟ
ᱦᱤᱥᱤᱫ ᱦᱤᱥᱤᱫ ᱮ ᱦᱚᱭ,
ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱡᱟᱞᱟ
ᱡᱳᱨᱳᱜ ᱞᱟ.ᱜᱤᱫ
ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱠᱚ ᱠᱷᱚᱭ ᱾
ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱮᱥᱮᱫ
ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱡᱽ,
ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱠᱷᱚᱱ
ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱞᱟ.ᱜᱤᱫ
ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱟᱠᱚ ᱨᱟᱡᱽ ᱾
ᱛᱟᱺᱜᱤᱭ ᱟᱠᱚ
ᱡᱮᱰᱮᱨ ᱞᱟ.ᱜᱤᱫ ᱥᱤᱛᱩᱝ,
ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱞᱚᱞᱚ
ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟ.ᱜᱤᱫ
ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱠᱚ ᱥᱩᱴᱩᱝ ᱾
ᱞᱤᱞ ᱪᱟᱫᱚᱨᱛᱮ ᱩᱭᱩ ᱟᱠᱟᱱ ;
ᱫᱷᱟᱨᱛᱤ ᱜᱚᱴᱟ ᱴᱟᱯᱟᱶ ᱢᱮᱱᱟᱜ ,
ᱞᱟᱯᱷᱟᱝ ᱥᱟᱸᱜᱤᱧᱨᱮ ᱦᱮᱱᱟᱜ ।
ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱛᱮᱨᱫᱮᱡᱟᱭ ;
ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱤᱯᱤᱞ ,
ᱧᱩᱛᱟᱹᱫ ᱩᱱ ᱟᱫᱚᱜ ᱞᱤᱞ ।
ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱪᱤᱠᱟᱹᱲ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ;
ᱦᱚᱭᱛᱮ ᱨᱤᱢᱤᱞ ᱠᱷᱮᱞᱳᱼᱟ ,
ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱤᱞ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ।
====== ᱛ ======
পিপিড়জাং অঃ আবন
বাহা বাহা উডৗঃ আবন
রাসা চেপেজ হাটিঞাবন ।
সাঁদেস বন ইদি
কৗমি লেখান কুড়ৗই ঞামঃ
বাহা রাসা সিদি ।
উডৗঃ চেঁড়ে আবন
এয়ায় সৗমুদ হানা সা'তে
উডৗও চালাঃ আবন ।
ঞেল কাতেবন লৗই
সৗরি কাথা লৗই কাতেদ
বাং হয়োঃ আ কৗই ।
বাগজুনুবন সাজাঃ
হুডিঞ হুডিঞ মারসাল হঁ
একাল বাবন লাজাঃ ।
হিঁসি তুকৗব সভায়
কৗমি কাতে উদুগ্ লেরে
হিন ঝিনদয় চাবায় ।
বেনাঃ আবন পৗঠওয়ৗ
অৗকিল গেয়ান হামেটাবন
বাবন হয়োঃ লৗঠওয়ৗ ।
সেড়াঃ অকয় সেঁড়ায়
বাহা মালাতে সাজাও কাতে
হড় তালারে লাঁদায় ।
অকায়েনাবেন হেঁসাঃ বাড়ে ,
রাড়েচ আকাত সড়ে ,
র- মা ঢেঁড়ে ঢেঁড়ে ৷
লসত তেমা থর বক ,
ঞেঁল কিনপে বয়হা বক ,
তিনৗঃ গেবাং ভক ৷
তি - জাঁগা পেরেচ ধুড়ি ,
সাহাও তৗকিনপে আড়ি ডাড়ি ,
অনাগে তাকিন আড়ি ৷
থতনা সিডৗর বাডার ,
ঞেঁল কিনপে জম কেত খান ,
নিতমা লৗটিচ লাডার ৷
====== ᱛ ======
নানা হুনৗর চৗটকী
গিদৗর পিদৗর হাড়াম বুঢী
রহড় উসুল মুটকী।
একাল আডি দামান
অকয় দকো কুশিয়াঃআ
কাবরা কোটা এমান।
গোটা জাঙ্গা থোপা
অকা কোদ ঞেল গদঃআ
কৗটুব গে রাপ্ রাপা।
জাঙ্গা তামে শোভায়
যতন কাতেম তাড়াম লেখান
কাটায় দহয় নাপায়।
চৗটকী তেয়েম বাজাঃ
মজ মাছায়েম হরঃ লেখান
সাহেব লেকাম সাজাঃ।
চৗটকী চাটাপ্ চাটাপ্
রৗস্কৗ রমজ থায়োয় লেকা
একাল সাড়াপ্ সাড়াপ্।
বাঁনুঃ রেহঁ ফাঁকড়াঃ ইল্
হড়মরে তাম্ উকুর জিল
উডাঃ রেদ আডি দিল ।
সেরমা চেতান গুরিজ মাঁদে
আম বেগর জাঁদে তাঁদে
লুখি আয়ো হড়লে আদে ।
হেঁদে হড়ম পুঁড় মনে
ছাট্ পৗটিয়ৗ গিদরৗ অনে
রৗপুদ্ পারকম চেতান দনে ।
মনে জিউয়ী হায় টাটকা
পাড়াট্ পাড়াট্ অটেজঃ পটকা
মেৎদাঃ লিঁগিন আমাঃ লেটকা ।
থাসাড় বাজাড় রৗগিম ভুঁসৗড়
হারা জুওয়ৗন কেটেজ্ কিঁসৗড়
আয়োওয়াঃ বোটোঃ মনেম সাড় ।
হুড়ু চাওলে অড়াঃ ভিতার
আমদ রিমিল জাতার কাতার
আমাঃ জিউয়ীম মালট্ উতৗর ।
দায়া দুলৗড় মেনাঃ বাড়ে
রেঁগেজ রাবাং আলম্ এড়ে
এমামালে মাঃ মড়ে সড়ে ।
ঞেলঃ আডি মজ গে
সুর খনাঃ সাঁগিন যাঁহা
মনে খজা অনাগে।
কুলহি ধুড়ি রে রোজ গে
উতু দাকা বৗহু জাঁওয়ায়
অড়াঃ দুয়ৗর মজ গে।
আয়ো বাবা ঠেন রোজ গে
পুতুল বেগর বৗকিন আজম
অকয়াঃ কাথা মেন গে।
রাহলা আহলা দিন দিন
পুতুল এনেচ বৗগি কাতে
স্কুল কিন চালাঃমিৎ তে।
লেবেৎ কেদাকিন কলেজ
উতু দাকা বৗহু জাঁওয়ায়
হেচ্ আতকিন নলেজ।
হৗড়িয়ৗর লেগেচ লেগেচ
বাহা থপে লেওয়ের কদর
রাসা ক চেপেজ ভাঁওয়ার।
ফুটেল এনাকিন বাহা বঙ্গা
অড়াঃ হড় ক মেনা নেশ দ
রাহলা আহলা জাঁওয়ায় কাথা।
রাহলা আহলা ঞেল
সার সৗগুন কাতে তেহেঞ
রৗহি রাঁওয়াও এন।
আলম ফুলৗই
বির বুরু ভৗলৗই
জিয়ৗলি ক লৗলৗই।
কয় আচুর সে্দরা সৗগুন
বতর তেগেম চুকুন
মেদ জৗপিদ তেগেম উকুন।
কয় আচুর
ভাকার ভুকু্র
ঞাম মে ঞুকুর।
বাম রামফা
জৗনুম দামফা
জিওয়ী সামটা।
ঞিদৗ গায়াল গায়াল
একলা টায়াল টুয়ুল
বৗনু তামা খেয়াল।
অনলিয়ৗ কানায়,
মঁজগে ঞুতুম নুনকু সরেন
অনে বাডায় এনায়।
হানে খিরিবাড়ী,
দুমকৗ জিলৗ নাহা ঝাড়খন্ড
জত মেনকো সৗরি।
মেট্রিক পাশ লেদায়,
‘পেড়া হড়’রে ‘হড় সম্বাদ’রে
অল বাড়া কেদায়।
তরজমা গামাম কানা,
‘রেহেৎ রান’ ‘বৗহু জাঁওয়ায় হরঃ’
‘কারাম গঁসাই’ অনা।
‘বাহা সেরেঞ’ মেনাঃ,
‘গৗই ডাংরা রান পুথি’ ভাগে
‘সান্তালি সমাজ’ হেনাঃ।
দুলৗড় সারসাঃ তায়া,
মনে মুরুক কাতেদ উনি
লৗগিয়ৗ পাড়াও গেয়া।
কৗমি সেলেদ্ মেনায়,
আচাঃ এনেম খৗতির তেগে
দিসৗ তাঁহে হেনায়।
ধিরি সাহান লেকা।
বাং সানাঞা চেতান উডাঃ
রহড় সাকাম লেকা।।
বাং সানাঞা কচারে তাঁহেন
বওয়াঃ রটে লেকা।
বাং সানাঞা লিঁগিন আদঃ
বান দাঃ লেকা।।
ইঞ ঠেন গিঞ তাঁহেন।
লে-লেঁগেজ্ নওয়া ধৗরতি তালা
ইঞ লেকাগিঞ তাঁহেন।।
ইঞ দুঞ তাঁহেন ইঞ লেকাতে
নওয়া আতো টলা।
ইঞ দুঞ তাঁহেন ইঞ লেকাতে
ইঞাঃ উপরুম তালা।।
করোনা ছুটি,
বৗবুয় চালাঃ
চেঁড়েঁ টুটি ।
মটরা রেতায়,
অলঃ পাড়হাঃ
অকয় মেতায় ।
বনদ চাবা,
আঁক্ টুটি
আদয় সাবা।
হহওয়ায় রেদ,
একালে দৗড় তাবা
বাম ঞামে উনদ।